Manual pt-BR

Introdução

GCompris é um conjunto de software livre educativo que contem uma ampla quantidade de atividades. Oferece uma série de atividades buscando abarcar variedade de temas como o funcionamento do computador, utiliza o mouse e o teclado, conhecimento geral, leitura, escrita, idiomas estrangeiros, álgebra, entre outras atividades como jogos de memória e lógica, experimentos científicos, etc. GCompris é uma coleção de pacotes que juntos formam uma suite completa de atividades. Desafortunadamente, é difícil seguir e manter cada um deles já que oferecem diferentes interfaces gráficas, as quais variam ampliamente na qualidade. O propósito de GCompris é brindar uma plataforma de desenvolvimento para atividades educacionais. GCompris é parte do projeto GNU, sob a licença GPL (http://en.wikipedia.org/wiki/GPL).

Requerimentos básicos

• Procesador: Pentium 2 166Mhz
• Memoria (RAM): 48 MB
• Sistema Operativo: GNU/Linux, BSD, Mac OS, Windows
• Vídeo: Não é necessário uma placa aceleradora 3D

Instalação

O software esta disponível em diferentes formas. Siga o processo de acordo com o seu caso.

• GNU/Linux: Utilize os pacotes para GNU/Linux. Se GCompris não estiver empacotado para sua distribuição, por favor contate e domine-os para sua inclusão em sua distribuição Linux.
• Windows: Proporcionado com o instalador clássico para Windows. versão para Windows tem um número de atividades limitado, você pode contribuir com o desenvolvimento de GCompris e obter a ativação de um código com o cancelamento de um (fee).
• Mac OS: Em processo.

Interface do usuário

A interface do usuário esta desenhada para ser manipulada facilmente por crianças pequenas. GCompris se controla através do mouse e não pode ser utilizada sem ele o algum sistema apontador.

Janela principal

Menu principal. A esquerda estão as sessões principais. Na parte de cima dos submenus.

Ao iniciar o programa, GCompris mostra uma interface gráfica que apresenta uma lista das atividades com uma barra de controle na parte inferior.

Cada ícone representa uma atividade. Quando o mouse se posiciona sobre ele, a atividade, o ícone e o nome da atividade se iluminam, a descrição e o autor da atividade aparecem na área de descrição.

Ao redor de cada um, encontrará uns ícones pequenos que dão informação adicional acerca da atividade. Ao clicar sobre o ícone o levará a uma atividade ou a um menu de atividades.

Um ícone indica se precisa do bom funcionamento do som para a atividade:

• Autofalante : os arquivos de áudio foram configurados para esta atividade..
• Autofalante com uma cruz vermelha : os arquivos de áudio novo estão instalados para o idioma selecionado. .

A estrela indica o grupo de idade para a qual foi desenhada a atividade:

• 1, 2 ou 3 estrelas * para crianças entre 2 e 6 anos.
• 1, 2 o 3 estrelas complexas * para crianças maiores de 6 anos.

Na parte inferior da tela esta a barra de controle GCompris. Os seguintes ícones são descritos a continuação da direita para a esquerda (estes ícones só aparecem se se encontram disponíveis para atividade):

• Início - Abandona a atividade e retorne ao menu prévio.
• Pulgar - Valida ou confirma sua resposta. Algumas atividades não detectam automaticamente se a criança completou a atividade. Nestes casos, deve clicar sobre o ícone Também pode utilizar a tecla "enter" de seu teclado.
• Dado - Mostra o nível atual. Clique sobre ele para selecionar outro nível. Geralmente, as atividades oferecem vários níveis cujos números dependem das atividades.. Em GCompris, é possível ir ao próximo nível sem ter completado o atual.
• Lábios - Faz com que GCompris repita a pergunta.
• Signo de Interrogação - Mostra um diálogo de ajuda. Algumas vezes, uma atividade pode ser muito complexa para ser descrita facilmente na área de descrição Neste caso, esta função da acesso a informação adicional.
• Caixa de Ferramentas * Configuração do menu. A configuração prevalece e é armazenada no repositório do usuário (pasta) com o nome .config/gcompris/gcompris.conf. Este é um arquivo de texto que pode ser editado manualmente.
• Tux e seu avião - Quadro com informação sobre GCompris, mostra os principais contribuintes da versão do Software.
• Noite - Sair do GCompris. Também pode utilizar o atalho com as teclas 'ctrl * q'.

Modo kiosco

Quando utiliza GCompris com crianças pequenas ou um kiosco auto*serviço, pode desabilitar algumas opções:

• gcompris --disable-quit: desabilita o botão "Sair".
• gcompris --disable-config: desabilita o botão de "Configuração".

Pode existir uma combinação entre as opções.

Notas sobre Internacionalização

GCompris esta [internationalized] e esta disponível em mais de 50 idiomas. Se deseja verificar se está disponível em seu idioma, pode iniciar GCompris e selecione o seu idioma nas opções de configuração Tenha cuidado, seu sistema operativo tem que suportar seu idioma para que GCompris possa utilizar-lo. Se encontrar uma cruz vermelha quando selecionar o idioma em GCompris, isto significa que seu sistema não traz suporte para ele, mesmo assim existe disponível uma tradução para GCompris.

Em GNU/Linux,se seu idioma não esta disponível, selecione outro suporte para seu idioma na distribuição para agregar-lo. Na maioria dos casos, tem que instalar um pacote adicional 'locale*xx' o 'language*pack*xx' * xx é um código para o idioma como "En" é para Inglês.

Se o seu idioma não esta suportado, pode contribuir com o software e agregar a tradução Se esta interessado, pode contatar com a equipe de tradução (http://l10n.gnome.org/teams/) do projeto Gnome para seu idioma.

Pode verificar o nível de tradução no seu idioma no site web de gnome (http://l10n.gnome.org/module/gcompris).

Aprendizagem de um idioma

Pode utilizar GCompris no seu idioma estrangeiro que esta aprendendo. Selecione o idioma no menu de configuração Não esqueça de instalar os módulos opcionais para o idioma na sua distribuição de GNU/Linux. A versão de Windows conta com suporte para todos os idiomas que se encontrem disponíveis. Enquanto isso utilize o GCompris em outro idioma para ajustar as opções de áudio algumas atividades com maior detalhe através do módulo de administração. [edit]

Administração de GCompris

GCompris possui um poderoso módulo de administração para ajudar-lo a simplificar seu uso nas escolas. Este módulo foi desenhado para satisfazer diferentes formas das que se utiliza em uma só. [edit]

Seleção de atividades

Selecione uma atividade.

GCompris oferece cerca de cem atividades. No entanto, não é recomendável oferecer todas as atividades as crianças de uma vez. Uma forma para fazer, pode ser introduzindo atividades pouco a pouco a medida que as crianças vão desenvolvendo suas habilidades. Isto vai manter sua curiosidade viva e evitará que percam tempo fazendo atividades que podem ser complexas para eles.

Existem duas formas diferentes para selecionar as atividades: :

Só as atividades 2, 3 e 4 estão selecionadas

• Por níveis ou intervalos de níveis. Neste caso, pode utilizar os níveis de GCompris (1 a 6 estrelas), pode escolher um nível específico com 1 estrela ou um intervalo - 2 a 4 estrelas-.
• Por atividade. Desta atividade. Desta forma pode selecionar ou não cada atividade de uma mesma sesao.

Criação de um perfil

Editando perfis.

Um perfil permite a criação de um modelo de comportamento de GCompris sob um nome único. É possível criar perfis sem um vinculo de usuários, grupos ou classes.

Se deseja utilizar Gcompris com crianças de diferentes grupos de idade, pode criar um perfil para cada um deles. Para cada perfil, poderá associar um conjunto de atividades.

Por tanto, é possível criar um perfil 'ler. grau' ou um perfil '2do. grau'.

Para iniciar o modulo de administração, busque a estrela no menu de sua área de trabalho e execute na linha de comando: gcompris -a.

Utilizar um perfil

Inicie GCompris com a opção **profile 'meu perfil':

gcompris --profile 'ciclo 1'

Para obter a lista de perfis:

gcompris --profile-list

Para simplificar o inicio de Gcompris em um perfil particular, o mais fácil é criar um novo lançador na sua aérea de trabalho e associar-lo ao comando que inclui a opção correta.

Configuração de atividades

O objetivo principal é especificar a lista de atividades além disso pode personalizar o comportamento de cada uma (só quando seja possível) dentro da mesma.

As atividades marcadas com o ícone Image: Stock preferences 24.png podem ser diretamente configuradas desde o modulo de administração Por exemplo, pode configurar algumas atividades para que funcionem em inglês.

Criação de usuários e classes

as classes e os usuários.

Configurar pessoalmente um sistema de gravação, pode criar um perfil de usuário para cada aluno. Esta opção permitirá introduzir seu nome de usuário quando Gcompris inicie. Gcompris gravará a lista de atividades que o aluno utilizou e mostra se esta completa ou não.

GCompris é bastante flexível, pode agrupar os alunos na classe por defeito se não utiliza Gcompris em diferentes classes. Além disso pode criar classes sem mencionar algo a seus alunos. Isto dará possibilidade de definir perfis para suas classes. [edit]

Criação de grupos

Criando grupos.

Um grupo é um número de alunos de diferentes classes. Esta é uma função opcional, que Gcompris pode usar,criar usuários e definir perfis sem criar um grupo.

A criação de grupos ajudará a seu modelo de funcionamento estar baseado sobre grupos de usuários os quais se compões de grupos menores de classes mas além disso grupos de crianças da mesma classe e inclusive crianças que não estão associados com as classes.

Informes

Trazado de uso para niños.

Cada actividad permite mostrar una imagen de premiación si el niño la ha completado. GCompris mantiene internamente el resultado de cada uno de los niños o del usuario por defecto.

Puede mostrar los resultados para todos los alumnos o de uno en particular. Un botón le permite borrar todos los registros.

Identificación

Los niños reconocen su nombre y hacen click en él.

Los niños inician su sesión.

Si ha creado perfiles de usuario en GCompris e inicio con uno de los perfiles, una pantalla de 'Inicio de Sesión' aparecerá.

Existen dos maneras de identificarse: una 'lista' en donde puede encontrar su nombre entre la lista de nombres. Esta forma incentiva a los niños a leer su nombre. La segunda manera es preguntándole al niño que ingrese su nombre. Puede ayudar al niño a aprender como utilizar el teclado.

Despliegue

Si usted administra una red en una escuela, puede sobrescribir las opciones de configuración de sus usuarios por unas creadas por usted. Para editar el archivo de configuración, la forma mas fácil es crear uno desde GCompris. Simplemente configure GCompris como desee, cierre la aplicación y copie el archivo de configuración en el del sistema. Desde el, puede eliminar las opciones que no desea para no ser compulsivo.

Ejemplo de un archivo de configuración:

music=1
fx=1
screensize=1
fullscreen=1
timer=1
key="default"

GNU/Linux

En GNU/Linux, el archivo de configuración esta en el directorio del usuario bajo ~/.config/gcompris/gcompris.conf

Usted tiene que copiar su propio archivo de configuración del sistema bajo /etc/gcompris.conf

Windows

En Windows, tiene sentido colocar al menos la línea 'key="su clave de 6 dígitos"'. De esta manera, todos los usuarios de esa PC no tendrán que activar GCompris.

En redes escolares, puede simplemente copiar los archivos utilizando su sistema de despliegue.

GCompris portátil

Software portable es un tipo de software que es adecuado para utilizar en dispositivos como los USB o iPod, aunque cualquier dispositivo externo puede ser utilizado teóricamente. El concepto de carga las aplicaciones favoritas, utilidades y archivos en un dispositivo portátil para utilizarlo en cualquier computador ha evolucionado considerablemente en los últimos años.

GCompris puede hacerse portátil muy fácilmente, instalándolo en el dispositivo destino y añadiendo en su directorio el archivo de configuración gcompris.conf el cual incluye un usuario local y un directorio de configuración. El directorio es especificado relativamente por el binario gcompris.exe.

Ejemplo de un archivo de configuración:

user_dir="../Mi GCompris"
config_dir="../GCompris_config"
key="si clave de 6 digitos si la tiene"

Opciones útiles

Ejecutar GCompris desde una consola con la opción --help muestra todos los parámetros que acepta:

• -f, --fullscreen ejecuta GCompris en pantalla completa.
• -w, --window ejecuta GCompris en una ventana.
• -s, --sound ejecuta GCompris con el sonido habilitado.
• -m, --mute ejecuta GCompris sin sonido.
• -c, --cursor ejecuta GCompris con el cursor de Gnome.
• -d, --difficulty muestra solo las actividades con el nivel de dificultad indicado.
• -D, --debug muestra información para [debug] en la consola.
• -v, --version imprime la versión de GCompris
• -x, --noxf86vm deshabilita XF86VidMode (Sin cambios en la resolución de pantalla).
• -l, --root-menu ejecuta GCompris con el menú local (e.j -l /reading le dejará jugar con las actividades en el directorio de lectura, -l /strategy/connect4 solo la actividad connect4)
• -L, --local-activity ejecuta GCompris con el directorio local agregado al menú
• -a, --administration ejecuta GCompris en modo administración y usuario administrativo
• -b, --database utilizar una base de datos alterna para los perfiles [$HOME/.config/gcompris/gcompris_sqlite.db]
• -j, --logs utilizar una base de datos alterna para los logs
• --create-db crear la base de datos alterna para los perfiles
• --reread-menu re-lee los menús XML y los almacena en la base de datos
• -p, --profile selecciona el perfil a utilizar. Use 'gcompris -a' para crear un perfil
• --profile-list lista todos los perfiles disponibles. Utilice 'gcompris -a' para crear perfiles
• --config-dir ubicación del directorio de configuración: [$HOME/.config/gcompris]. Otra alternativa es seleccionar $XDG_CONFIG_HOME.
• --user-dir la ubicación del directorio de usuarios: [$HOME/My GCompris]
• --experimental ejecuta las actividades experimentales
• --disable-quit deshabilitar el botón 'Salir'
• --disable-config deshabilitar el botón de configuración
• --display-resource muestra los recursos en las actividades seleccionadas basadas eb stdout
• --server GCompris tendrá imágenes, sonidos e información de actividades de el servidor si no se encuentra localmente.
• --web-only solo cuando --server es indicado, deshabilita la búsqueda de recursos locales primero. Datos son siempre tomados del servidor web.
• --cache-dir en modo servidor, especifique el directorio cache utilizado para evitar descargas innecesarias.
• -g, --drag-mode modo de selección y arrastre global: normal, 2clics, ambos. El modo por defecto es normal.
• --nobackimg no muestra las imagines de fondo de las actividades

Traducción: Proyecto ACLibre - Vanessa Gutierrez "Titacgs" y Jeffrey Steve Borbón Sanabria "Jeffto"