Difference between revisions of "Regionalizando GCompris"

Revision as of 02:04, 14 May 2008

VERSION ACLARANDO IDEAS :)

Para ampliar sus dudas ;) contacto: jorge.diaz@gmail.com

-- Indice --

0.- Preparativos

Debido a que para hacer esto uso Ubuntu Linux, escribire los comandos necesarios para tener el ambiente para poder compilar GCompris.

0.1.1.- Subversion

  Ubuntu: $ sudo apt-get install subversion

0.1.2.- Autoconf

  Ubuntu: $ sudo apt-get install autoconf

0.1.3.- Automake

  Ubuntu: $ sudo apt-get install automake1.9

0.1.4.- Libtool

  Ubuntu: $ sudo apt-get install libtool

0.1.5.- Intltool

  Ubuntu: $ sudo apt-get install intltool

0.1.6.- Glib

  Ubuntu: $ sudo apt-get install libglib2.0-dev

0.1.7.- GTK

  Ubuntu: $ sudo apt-get install libgtk2.0-dev

0.1.8.- GStreamer0.10

  Ubuntu: $ sudo apt-get install libgstreamer0.10-dev

0.1.9.- Python-sqlite2

  Ubuntu: $ sudo apt-get install python-pysqlite2

0.1.10.- Python GTK

  Ubuntu: $ sudo apt-get install python-gtk2-dev

0.1.11.- Texi2html

  Ubuntu: $ sudo apt-get install texi2html

0.1.12.- Gnet

  Ubuntu: $ sudo apt-get install libgnet-dev

0.1.13.- GnuStep

  Ubuntu: $ sudo apt-get install libgnustep-base-dev

0.2.- Necesitamos un editor de archivos POT, podemos editarlo con vi sin ningun problema ;)

0.2.1.- Vim

  Ubuntu: $ sudo apt-get install vim-full

0.2.2.- Gnome translator

  Ubuntu: $ sudo apt-get install gtranslator

0.2.3.- Kbabel

  Ubuntu: $ sudo apt-get install kbabel

0.2.4.- Poedit

  Ubuntu: $ sudo apt-get install poedit

1.- Descargando el CÃ³digo Fuente

NOTA: Antes que descargar el cÃ³digo fuente hay que determinar en que version de GCompris vamos a trabajar, en este caso escogemos la version estable, por lo que descargamos el cÃ³digo fuente como lo indica la documentacioÃ³n.

  $ svn co http://svn.gnome.org/svn/gcompris/trunk gcompris

Para el caso de la version mas reciente la 8.5Beta1 al momento de escribir esto.

  $ svn co http://svn.gnome.org/svn/gcompris/branches/gcomprixo gcompris

2.- Configurando e instalando

Ya que tenemos el cÃ³digo fuente sera necesario crear los archivos configure, Makefile, por lo que tenemos que usar el script

  $ autogen.sh

Descargamos las voces de todos los idiomas disponibles.

  $ make update-voices

Opciones de ConfiguraciÃ³n en caso de que querrmos usar el chat

  $ ./configure --enable-gnet

Creamos e instalamos

  # make && make install

Probamos si todo estubo bien.

  $ gcompris

En este punto ya debemos de estar viendo GComrpis en pantalla.

3.- Descargar el archivo original para la traduccion del idioma, en este caso como haremos solo una regionalizacion de GCompris, nos basaremos en el archivo original en espaÃ±ol, este esta en un modo neutral.

La internacionalizacion de los textos se hace en base a archivos POT que los podemos editar con kbabel, gtranslator, poedit, solo por mencionar algunos aunque recuerda que vim es tu amigo ;).

El archivo lo descargamos de:

http://l10n.gnome.org/module/gcompris

y para nuestro caso seleccionamos Spanish(es), guardamos el link gcompris.HEAD.es.po

O

Solo dale click http://l10n.gnome.org/POT/gcompris.HEAD/gcompris.HEAD.es.po

4.- Los textos que podemos traducir

TÃtulo del tablero DescripciÃ³n Prerequisito Objetivo Manual del tablero Creditos

La estructura de GCompris extrae la informaciÃ³n de cada uno de los tableros del archivo NOBRE_TABLERO.xml.in

en esos archivos tenemos las siguientes etiquetas:

<_prerequisite></_prerequisite>

<_goal></_goal>

<_manual></_manual>

<_credit></_credit>

Que es en donde creador del tablero pone el texto para los requisitos para interactuar con el tablero, el objetivo del tablero, el manual o instrucciones y el credito o creditos extras como pudieran ser del audio o de las imagenes.

Es bueno notar que NO TODOS los tableros cuentan con estas etiquetas, por lo que habra que editar el archivo NOMBRE_TABLERO.xml.in y agregarselas en caso de necesitar alguna etiqueta que no se encuentre - Solo esas cuatro; _prerequisite, _goal, _manual y _credit -.

4.- Traduciendo cadenas de caracteres

De manera rapida los archivos POT, que son lo que GCompris utiliza, es un simple intercambio de cadenas.

Comentario en archivo .po

msgid "CADENA_ORIGINAL"

msdstr "NUEVA_CADENA"

Habra cadenas que quieras cambiar pero que son usadas en mas de un sitio ya sea en el mismo tablero o en varios, el sitio mas comÃºn es el prerequisito, por lo que tendras que agregar en algunos casos nuevas cadenas.

TIP: Para darle un mejor aspecto a nuestros textos, es conveniente usar \n para saltos de linea.

Podemos agregar el audio para lo siguiente:

- Voz introductoria a la actividad

 - boards/voices/IDIOMA_O_REGION/NOMBRE_TABLERO-intro.ogg

   IDIOMA_O_REGION - Es el idioma al cual estamos agregando las voces, para el caso de espaÃ±ol es "es".
   NOMBRE_TABLERO - Es el nombre que encontramos en el archivo xml o encuentrala ejecutando GCompris y en la ayuda del tablero en la parte superior.

   Nota: Aqui podemos dar las instrucciones de manera clara para los niÃ±os que aun no sepan leer.

Lo primero que tenemos que hacer es leer el archivo HOWTO_ENCODE que lo encontramos en boards/voices/ ahi se encuentran las instrucciones detalladas.

Siguiendo los pasos de HOWTO_ENCODE

2.- Descargar el archivo original para la traduccion del idioma, en este caso como haremos solo una regionalizacion de GCompris, nos basaremos en el archivo original en espaÃ±ol, este esta en un modo neutral.