Regionalizando GCompris

Usando gcomprixo

Para ampliar sus dudas ;) contacto: jorge.diaz@gmail.com

-- Indice --

  0.- Preparativos
  1.- Descarga
  2.- Configurando e instalando
  3.- Traduciendo los textos
  ?.- Quitando idiomas del menu

---

0.- Preparativos

Debido a que para hacer esto uso Ubuntu Linux, escribire los comandos necesarios para tener el ambiente para poder compilar GCompris.

0.1.1.- Subversion

  Ubuntu: $ sudo apt-get install subversion

0.1.2.- Autoconf

  Ubuntu: $ sudo apt-get install autoconf

0.1.3.- Automake

  Ubuntu: $ sudo apt-get install automake1.9

0.1.4.- Libtool

  Ubuntu: $ sudo apt-get install libtool

0.1.5.- Intltool

  Ubuntu: $ sudo apt-get install intltool

0.1.6.- Glib

  Ubuntu: $ sudo apt-get install libglib2.0-dev

0.1.7.- GTK

  Ubuntu: $ sudo apt-get install libgtk2.0-dev

0.1.8.- GStreamer0.10

  Ubuntu: $ sudo apt-get install libgstreamer0.10-dev

0.1.9.- Python-sqlite2

  Ubuntu: $ sudo apt-get install python-pysqlite2

0.1.10.- Python GTK

  Ubuntu: $ sudo apt-get install python-gtk2-dev

0.1.11.- Texi2html

  Ubuntu: $ sudo apt-get install texi2html

0.1.12.- Gnet

  Ubuntu: $ sudo apt-get install libgnet-dev

0.1.13.- GnuStep

  Ubuntu: $ sudo apt-get install libgnustep-base-dev 

0.2.- Necesitamos un editor de archivos POT, podemos editarlo con vi sin ningun problema ;)

0.2.1.- Vim

  Ubuntu: $ sudo apt-get install vim-full

0.2.2.- Gnome translator

  Ubuntu: $ sudo apt-get install gtranslator

0.2.3.- Kbabel

  Ubuntu: $ sudo apt-get install kbabel

0.2.4.- Poedit

  Ubuntu: $ sudo apt-get install poedit

---

1.- Descargando el Código Fuente

  $ svn co http://svn.gnome.org/svn/gcompris/branches/gcomprixo gcompris

Para la version estable hacemos lo descargamos de la siguiente manera

  $svn co http://svn.gnome.org/svn/gcompris/trunk gcompris

---

2.- Configurando e instalando

Ya que tenemos el código fuente sera necesario crear los archivos configure, Makefile, por lo que tenemos que usar el script

  $ autogen.sh

Descargamos las voces de todos los idiomas disponibles.

  $ make update-voices

Opciones de Configuración en caso de que querrmos usar el chat

  $ ./configure --enable-gnet

Creamos e instalamos

  # make && make install

Probamos si todo estubo bien.

  $ gcompris

En este punto ya debemos de estar viendo GComrpis en pantalla.

3.- Traduciendo Textos

Los textos que podemos modificar es lo siguiente para cada tablero de actividades:

  Título del tablero
  Descripción
  Prerequisito 
  Objetivo 
  Manual 
  Creditos

Para los tableros que agrupan actividades no hay Prerequisito, objetivo, manual ni creditos ya que se despliega la ayuda general de GCompris.

Para iniciar la traducción de los textos es necesario descargar el archivo POT original para la traduccion del idioma, en este nos basaremos en el archivo original en español que esta en un español neutral.

Los archivos de internacionalizacion de GCompris se encuentran en el siguiente enlace:

  http://l10n.gnome.org/module/gcompris

y para nuestro caso seleccionamos Spanish(es), guardamos el link gcompris.HEAD.es.po

O solo dale click http://l10n.gnome.org/POT/gcompris.HEAD/gcompris.HEAD.es.po

GCompris extrae la información de cada uno de los tableros del archivo TABLERO.xml.in que se encuentra en

  /gcompris/src/TABLERO/

en esos archivos tenemos las siguientes etiquetas:

  <_title></_title>
  <_description></_description>
  <_prerequisite></_prerequisite>
  <_goal></_goal>
  <_manual></_manual>
  <_credit></_credit>

Que es en donde creador del tablero introduce los textos del tablero.

Es bueno notar que NO TODOS los tableros cuentan con estas etiquetas, por lo que habra que editar el archivo NOMBRE_TABLERO.xml.in y agregarselas en caso de necesitar alguna etiqueta que no se encuentren, en el caso de los tableros de actividades.

Enterndiendo como GCompris traduce los textos.

De manera rapida los archivos POT, que son lo que GCompris utiliza, es un simple intercambio de cadenas.

1. Comentario en archivo .po

msgid "CADENA_ORIGINAL"

msdstr "NUEVA_CADENA"

Habra cadenas que quieras cambiar pero que son usadas en mas de un sitio ya sea en el mismo tablero o en varios, el sitio mas común es el prerequisito, por lo que tendras que agregar en algunos casos nuevas cadenas.

TIP: Para darle un mejor aspecto a nuestros textos, es conveniente usar \n para saltos de linea.

Audio

Podemos agregar el audio para lo siguiente:

- Voz introductoria a la actividad

 - boards/voices/IDIOMA_O_REGION/NOMBRE_TABLERO-intro.ogg

   IDIOMA_O_REGION - Es el idioma al cual estamos agregando las voces, para el caso de español es "es".
   NOMBRE_TABLERO - Es el nombre que encontramos en el archivo xml o encuentrala ejecutando GCompris y en la ayuda del tablero en la parte superior.

   Nota: Aqui podemos dar las instrucciones de manera clara para los niños que aun no sepan leer.

Lo primero que tenemos que hacer es leer el archivo HOWTO_ENCODE que lo encontramos en boards/voices/ ahi se encuentran las instrucciones detalladas.

Siguiendo los pasos de HOWTO_ENCODE

Cambiar imagenes de los menus.

Quitando idiomas del menu

En caso que querramos hacer que GCompris solo tenga los idiomas que ne necesitamos es necesario editar un par de archivos:

PASO 1 - Archivos de Traducciones

  vim GCOMPRIS/configure.in
  buscamos: ALL_LINGUAS="es fr" y solo dejamos los idiomas que queremos.

NOTA: si modificas esto y el idioma de tu sistema operativo no esta vas a tener problemas ;)

PASO 2 - Quitando los idiomas del menu de configuracion

  vim GCOMPRIS/src/gcompris/config.c
  buscamos: static gchar *linguas[] = {
               "",                   N_("Your system default"),
               "es_ES.UTF-8",        N_("Spanish"),
               "fr_FR.UTF-8",        N_("French"),
                NULL, NULL
            };
  y dejamos solo los que necesitamos.

NOTA: Modifica esto bajo tu propio riesgo ;)

Optimizando las imagenes PNG para ahorrar espacio con pngcrush http://pmt.sourceforge.net/pngcrush/ o con optipng http://optipng.sourceforge.net/

  Tip de F Wolff <friedel@translate.org.za>
  $ pngcrush -d new_canada/ geography_country/canada_region/*.png
  $ pngcrush -d new_brazil/ geography_country/brazil/*.png
  $ pngcrush -d new_turkey/ geography_country/turkey_district/*.png
  $ pngcrush -d new_misc/ gcompris/misc/*.png

  Tip de Karl Ove Hufthammer <karl@huftis.org>
  optipng geography_country/canada_region/*.png

Optipng se encuentra disponible tambien para Microsoft Windos