Έλεγξε τα στατιστικά της γλώσσας στην οποία επιθυμείς να μεταφράσεις σε αυτή τη σελίδα.

Εάν η γλώσσα σου δεν υπάρχει στη λίστα, μπορείς να συνεισφέρεις μεταφράζοντας το GCompris.

Πρώτα έλεγξε εάν υπάρχει Μεταφραστική Ομάδα του Gnome για τη δική σου γλώσσα.

Κατόπιν πάρε το e-mail του τελευταίου μεταφραστή από το αρχείο .po. Πληροφορίες τέτοιου είδους μπορείς να βρεις στις επικεφαλίδες του αρχείου .po, το οποίο μπορείς να πάρεις κάνοντας κλικ στον πίνακα στατιστικών.

Τέλος, επικοινώνησε μαζί τους μέσω e-mail και πες τους ότι επιθυμείς να ενημερώσεις τη μετάφραση του GCompris στη γλώσσα σου. Εάν δεν λάβεις απάντηση στείλε e-mail στο bruno.coudoin at free.fr.

Για τη μετάφραση μπορείς να χρησιμοποιήσεις μια γραφική εφαρμογή, όπως το kbabel ή το poedit που προορίζονται γι’ αυτό το σκοπό. Λάβε υπόψη, ότι υπάρχουν πολλές πληροφορίες στο αρχείο README.translators στη κορυφή του κώδικα του έργου.