Revise que su idioma aparezca en la lista de traducciones posibles en las páginas de capturas de pantallas y que esté a la fecha.

Si no, puede ayudarnos traduciendo GCompris a su idioma. Es fácil, solamente envíe un correo a bruno.coudoin en free.fr, y recibirá un archivo .po que contiene las cadenas en Inglés.

Si GCompris ya está traducido pero la traducción no está al día, tome el último archivo .po y actualícelo.

Usted puede usar una herramienta gráfica como kbabel para ayudarse en esta tarea. Finalmente, envíe el archivo traducido a bruno.coudoin en free.fr. También puede unirse al equipo de internacionalización i18n de gnome para ayudar a traducir GCompris y porqué no, otros paquetes.